ГДЗ по английскому: Английский язык для 10-11 классов Кузовлев В.П. и др.

UNIT 6. Что помогает нам развлекаться?
7 Что ты знаешь о кино?
1. Двадцатый век можно назвать веком кинематографии. Кино
и телевидение стали важной частью нашей жизни. Но не все зна
ют, когда и как появился кинематограф.
ф 2) Прослушай информацию.
Несмотря на то, что величайшая киноимперия — Голливуд, изобретателями кино были французы, а не американцы. Братья Люмьер изобрели первый кинопроектор и кинокамеру в 1895 году. В том же году 28 декабря они показывали свой первый трехминутный фильм «Прибытие поезда». В этом фильме поезд едет в сторону камеры. Люди выбежали из кинотеатра, думая, что это настоящий поезд.
2. Развитие кинематографа стало причиной возникновения ки
ноимперии Голливуд.
1) Что ты знаешь о Голливуде?
Hollywood is a part of Los Angelеs. The main studios are situated and most of the films are shot there. All the inventions in cinematography first appeared there. (Голливуд — это часть Лос-Анжелеса. Там расположены главные студии, и снимается большая часть фильмов. Все новшества в кинематографе появились сначала там.)
2) Что бы ты хотел узнать о нем?
When did the first studios appear there? (Когда появились первые
студии?)
What are the largest studios ? (Какие студии самые большие?) What famous actors starred in the films? (Какие знаменитые актеры
снимались там?)
3) Это история Голливуда. На какие из твоих вопросов помо
гает ответить текст?
Столица мирового кинематографа Лос-Анжелес за последние 100 лет был разным. Сначала это был маленький городок с апельсиновым лесом и прекрасной погодой. Но однажды, в 1908 году группа людей из Чикаго приехала туда, чтобы снять фильм. С того дня многие режиссеры, продюсеры, актеры и тысячи других рабочих приезжали в Лос-Анжелес. В 1911 году появилась первая студия в Голливуде (часть Лос-Анжелеса).
117

В 1920-х Голливуд выпускал 80% фильмов в мире. Немые и черно-белые фильмы, в которых снимались Мэри Пикфорд и Чарли Чаплин, были вытеснены фильмы со звуком в середине 20-х. Полнометражные фильмы заменили короткометражные. Первый цветной фильм «Унесенные ветром» был снят в 1939 году. Этот фильм принес ограмный успех Вивьен Ли и Кларку Гейблу, которые в нем снимались. Число студий быстро росло. Они объединялись в большие корпорации, и сейчас самые большие кинокомпании: «Метро Голдвин Майер», «Парамаунт», «Двадцатый век Фокс», «Коламбиа Пикчерс», «Уорнер Бразерз» и «Юниверсал».
Первыми жанрами американских фильмов были мелодрама, вестерн и комедия, затем появились приключенческие и исторические фильмы. Сейчас количество жанров намного больше. Голливуд стали называть фабрикой звезд. Он ассоциируется с богатством и раем, с солнцем и пальмовыми деревьями. Но это всего лишь фасад для правды, которая не столь радужна.
4) Что нового ты узнал о Голливуде и производстве фильмов?
The first film was shot in 1908 in Hollywood. (Первый фильм в Голливуде был снят в 1908).
In 1911 the first studio appeared there. (В 1911 году там появилась первая студия).
In the 20s Hollywood made 80% of the world’s films. (В 1920-х Голливуд выпускал 80% фильмов в мире.). Полнометражные фильм заменили короткометражные.
Silent and black-and white films were forced out by sound films in the middle of thе 1920s. (Немые и черно-белые фильмы были вытеснены фильмами со звуком в середине 20-х).
Mary Pickford and Charlie Chaplin were very famous in the 1920s. (Мэри Пикфорд и Чарли Чаплин были очень знамениты в 20-х годах).
Short films were replaced by full-length films. (На место короткометражных фильмов пришли полнометражные)
The first colour film «Gone with thу Wind» was shot in 1939. Vivien Leigh and Clark Gable starred in it. (Первый цветной фильм «Унесенные ветром» был снят в 1939 году. Вивьен Ли и Кларк Гейбл снимались в нем).
The studios combined in large corporations. The biggest film companies are MGM, Paramount, 20th Century Fox, Columbia Pictures, Warner Bros and Universal. (Студии объединялись в корпорации. Самые большие кинокомпании: «Метро Голдвин Майер», «Парамаунт», «Двадцатый век Фокс», «Коламбиа Пикчерс», «Уорнер Бразерз» и «Юниверсал»).
118

The first genres were western, melodrama and comedy. (Первыми жанрами американских фильмов были мелодрама, вестерн и комедия).
Hollywood is often referred to as the factory of dreams but it’s only a facade. (Голливуд часто называют фабрикой звезд, но это всего лишь фасад).
5) Почему Голливуд называют столицей кинематографа?
Hollywood
Corporations
MGM, Paramount, 20th Century Fox, Columbia Pictures Warner Bros Universal.
Professions
Director
Producer
Actor
Charlie Chaplin
Mary Pickford
Films
Silent
Sound
Colour
Black-and-white
Short
Full-length
Film making process
Shoot Star
Genres
Melodrama
Western
Comedy
Historical
Adventure
3. Ниже приведены имена всемирно известных людей кино. 1) Чем они знамениты?
Charlie Chaplin is an American actor who starred in a number of silent film. (Чарли Чаплин — американский актер, который снялся во многих немых фильмах).
119

Walt Disney is an American cartoonist who founded a cartoon studio and shot numerous cartoons. (Уолт Дисней — американский мультипликатор, который основал студию и снял множество мультфильмов).
Vivien Leigh is an American actress who starred in «Gone with the wind». (Вивьен Ли — американская актриса, которая снялась в «Унесенные ветром»).
Clark Gable is an American actor who took part in the first colour film «Gone with the wind». (Кларк Гейбл — американский актер, который снялся в первом цветном фильме «Унесенные ветром»).
Steven Spielberg is a famous American director who shot many films. (Стивен Спилберг — американский режиссер, который снял множество фильмов).
Eddy Murphy is an American actor who stars in comedies. (Эдди Мерфи — американский актер, который снимается в комедиях).
4. В ТВОЕЙ КУЛЬТУРЕ
У российского кинематографа также длинная история. 1) Что ты можешь рассказать об истории российского кинематографа.
The first film was demonstrаted in may 1896 in St Petersburg (Первый фильм был показан в России в 1896 году в Санкт-Петербурге).
A.Khanzhonkov founded the first film studio in Moscow. (А. Ханжонков основал первую киностудию в Москве)
The first sound film appeared in USSR, USA and Germany at the end of the 20s (Первые фильмы со звуком появились в СССР, США и Германии в конце 20-х годов.)
The first sound cinema house opened in 1929 in Leningrad. (Первый кинотеатр, демонстрирующий звуковые фильмы открылся в Ленинграде в 1929 году)
A. Rou shot the well-known fairy tale «Morozko» (А. Роу снял знаменитую сказку «Морозко»)
ф 2) Прослушай пленку, чтобы проверить прав ли ты.
Распространение кинематографии в России началось с показа фильма братьев Люмьеров в мае 1896 года в Санкт Петербурге и Москве и затем в нижнем Новгороде. Киноиндустрия развивалась в основном в Санкт Петербурге и Москве и связана с именем
A. Ханжонкова, который основал первые киностудии. В двадцатые
годы звездами немого кино были В. Холодная, В. Полонский,
B. Машков и другие. Самыми популярными жанрами в Российском
кино были исторические фильмы и киноверсии знаменитых рома
нов, таких как «Аэлита» А. Толстого, «Тихий Дон» М. Шолохова.
120

Первые озвученные фильмы появились одновременно в трех странах: СССР, США и Германии в конце 1920х годов. В октябре 1929 первый кинотеатр, показывающий фильмы со звуком начал работать. Большое внимание было уделено фильмам для детей. Один из самых знаменитых режиссеров — А. Роу, создатель сказок. А другой знаменитый актер и режиссер, чье имя неотделимо от фильмов для детей — Р. Быков. Несколько поколений детей наслаждались его фильмами «Внимание!» Черепаха!» и «Айболит». Имена Н. Михалкова, А. Кончаловского и А. Тарковского известны во всем мире как имена создателей незабываемых, реалистичных произведений искусства.
3) Какие фильмы сняли упомянутые режиссеры?
А. Konchalovski shot such films as «Uncle Vanya» and «Sibiriada» (А. Кончаловский снял такие фильмы как «Дядя Ваня» и «Сибириа-да»).
Among N.S. Mikhalkov’s films are «Urga», «Burnt in the Sun». (Среди фильмов Н.С. Михалкова «Урга «и «Утомленные Солнцем»).
A.A. Tarkovski’s best known films are «Solyaris» and «Stalker» (Самые известные фильмы, снятые А.А. Тарковским — «Солярис» и «Сталкер»).
4) Что еще ты можешь добавить о российском кинематографе?
The first studio shot feature films in 1907-1908. A. Khanzhonkov organised a research depertment which made newsreels, ethnografic films and cartoons. He shot the first Russian full-length film «The Defence of Sevastopol». (Первая студия снимала художественные фильмы. А. Ханжонков организовал отдел исследований, который выпускал киножурналы, этнографические фильмы и мультфильмы. Он снял первый российский полнометражный фильм «Оборона Севастополя»).
5) Напиши рассказ о российском кинематографе.
The first film was demonstrated in Russia by brothers Lumbiere. Film making industry developed mainly in Moscow and St Petersburg. A. Khanzhonkov founded the first film studios. In 20s the films were silent. V. Kholodnaya, V.Mashkov and others starred in them. Historic films were very popular at that time. The first sound film appeared at the end of 1920s and the first sound cinema house was opened in 1929. Films of many genres were shot and there are names of Russia directors which are world-known, N.S. Michalkov, for example.
(Первый фильм в России был показан братьями Люмьер в 1896 году. Киноиндустрия развивалась в основном в Санкт Петербурге и Москве. А. Ханжонков основал первые киностудии. В двадцатые
121

годы фильмы были немые. звездами немого кино были В. Холод-ная, В. Машков и другие. В Российском кино были популярны исторические фильмы. Первый озвученный фильм появился в конце 1920-х годов, а в 1929 был открыт первый кинотеатр, показывающий фильмы со звуком. Снимались фильмы различных жанров, и имена некоторых российских режиссеров известны во всем мире, например Н.С. Михалков.)
2 Какие фильмы тебе нравятся больше всего?
1. Киноиндустрия развивалась быстро и количество жанров постоянно росло.
1) Какие жанры ты знаешь? Что с ними связано? Western
Сowboys
Guns
Shots
Saloons
Prairies
Melodrama
Love
Sorrow
Relationship
Comedy
Jokes
Silly situations
Historic
Heroes
Wars
Love
Beautiful costumes
Horror films
Blood
Screams
Monsters
Vampires
Maniacs
Knifes
Adventure films
Love Romance
122

Faraway lands Horces
Detectives
Mystery Clues
Action films
chase fights guns
2. Каждый человек предпочитает свой жанр фильмов.
ф 1) О каких фильмах разговаривают эти люди? Вместо точек вставь названия жанров. Картинки помогут тебе.
— Как тебе понравился фильм?
— О, замечательный фильм. Я был в состоянии неопределенности до самого конца. Сюжетная линия была такой запутанной.
— Да, фильмы ужасов всегда держат зрителя в неопределенности. А это очень хороший фильм ужасов (Триллер) (Thriller / horror film).
— Неплохой фильм. Сюжет простой, но трогательный.
— Да, сюжет действительно простой. Но в приключенческом
фильме не нужен сложный сценарий. Они обычно наивные, но за
это мы их и любим. (adventure film)
— Тебе понравился фильм?
— О, да. он действительно классный. Мне нравятся фильмы, в которых много драк и приключений.
— Ну, да. Ты их любишь. А этот был прямо-таки заполнен ими. Мне кажется, что их было слишком много.
— Тебе, наверное, просто не нравятся фильмы действия. (Action film)
2) Что обозначают выделенные слова?
Suspense — тревога, неопределенность.
Plot — сюжет
Stuffed — наполненный
3) Какой фильм получил наивысшую оценку? Как ты дога
дался?
The horror film got the highest evaluation. The words «Extremely good» «a really good» show it. (Наивысшую оценку получил фильм ужасов. Слова «Extremely good» «a really good» это доказывают)
4) Что ты думаешь о фильмах разных жанров?
Westerns are pretty bad Action films are fairly good
123

Comedies are extremely awful Horror films are absolutely fantastic Thrillers are totally astonishing Melodramas are really great Documentaries are very good Musicals are absolutely magnificent Cartoons are really good
3. Мы часто обсуждаем фильмы, которые мы посмотрели с друзьями.
1) Можешь ли ты объяснить какие жанры тебе нравятся
больше всего и почему?
I like science fiction films because they are stuffed with events and have a mysterious plot. They are usually unrealistic and full of special effects. They are about unreal and supernatural things. What I like about them is that they keep you in suspense and grab your attention. I think they are magnificent and really impressive. (Мне нравятся фантастические фильмы, потому что в них много событий и таинственный сюжет. Они обычно нереалистичные, и в них полно эффектов. Они о сверхестественных вещах. Мне нравится, что эти фильмы завладевают твоим вниманием и держат в напряжении. Я считаю, что они великолепны и впечатляют.)
2) Какие фильмы тебе не нравятся? Почему?
I don’t like love stories. They are always full of tears. I think that they are romances for girls. They make you sick and bored. I think that they are absolutely nothing to write home about and rotten. (Мне не нравятся любовные истории. В них всегда много слез. Я считаю, что эта романтика для девчонок. Становится скучно. Я считаю, что они отвратительны и не представляют собой ничего особенного).
3) Расскажи о своем любимом жанре не называя его. Одно
классники должны угадать что это за жанр.
Films of this genre are full of special effects and realistic. They have fights of different types. The stories are dynamic. Such films catch your attention. They are really exciting. They teach you to defend justice. I think that they are extremely great and wonderful. (Фильмы этого жанра реалистичны и в них много спецэффектов. В них обычно множество разных драк. Они динамичны. Такие фильмы приковывают внимание. Они очень увлекательны. Они учат защищать справедливость. Я думаю, что они замечательные.)
Исторические фильмы.
124

5. В ТВОЕЙ КУЛЬТУРЕ
1) Какие российские фильмы тебе больше всего нравятся?
I really like films by E. Ryazanov. They are kind and romantic. They are about ordinary people. They teach you to believe in love. They are absolutely wonderful
2) Какие российские фильмы ты бы посоветовал посмотреть
своему другу из другой страны, если ему интересны:
Детективы?
Комедии?
Исторические фильмы?
If he is interested in detective stories I’d advise him to see «Mesto Vstrechi Izmenit Nelzya».
If he is interested in comedies I’d advise him to see films with Y. Ni-culin.
If he is interested in historical films I’d advise him to see «The countess de Monsoro» (Графиня де Монсоро)
3 Какой это был замечательный спектакль!
1. Еще одним популярным способом провести вечер является
поход в театр. В Соединенном Королевстве много различных те
атров. Они удовлетворяют требованиям миллионов людей.
1) Какие слова приходят тебе в голову при слове «Театр»?
React, audience, performance, opera, ballet, play, actors, directors, emotions, stage, settings
2) В чем заключается основная разница между кино и теат
ром?
In the theatre you can see actors in life and they act right before you. In cinema all scenes are shot several times and then the best one is chosen
3) Что вызывает большие эмоции, кино или театр? Почему?
I think that cinema causes more emotions because it is more realistic
2. У разных людей разные мнения о различных театральных
представлениях.
ф 1) Какие представления любят и не любят эти люди?
Не могу сказать, что мне очень нравится опера. Музыка обычно изумительная, но смотреть ее довольно скучно. Обычно опера очень сложная, и ее нелегко понять.
Я люблю театр. Я предпочитаю комедии. Они повышают мне настроение. Обычно я настолько увлечен развитием событий, что забываю, что смотрю спектакль.
125

Должен сказать, что я очень люблю балет. Когда смотришь балет, понимаешь насколько красиво тело человека. Некоторые говорят, что это скучно, но я с ними не согласен. Это самая захватывающая вещь на свете. Балет действительно производит огромное впечатление.
Что касается меня, я люблю оперетту. Она такая жизнерадостная, изумительная и блестящая. Некоторые люди говорят, что оперетты легкомысленны, но я так не считаю. Оперетты учат открытости и делают меня счастливым.
2) Почему они любят или не любят оперу, балет, оперетту?
He dislikes opera because it is very complicated and it’s difficult to find your way in it. Besides it’s dull to watch it. (Он не любит оперу, потому что она обычно очень сложная (запутанная), и ее нелегко понять. К тому же смотреть ее довольно скучно)
He likes comedies because they put him in a joyful mood. (Он любит комедии, потому что они повышают настроение)
He enjoys ballet very much because it makes him understand the beauty of human body. It is the most exciting thing in the world. (Он любит балет, потому что он помогает ему понять, насколько красиво тело человека. Это самая захватывающая вещь на свете)
He likes operetta because it is cheerful and teaches sincerity. It makes him happy. (Он любит оперетту, потому что она такая жизнерадостная и учит открытости. Она делает его счастливым.)
3) Какой твой любимый жанр театра?
I really like opera. The music is usually marvellous. The costumes are absolutely splendid. It excites very powerful emotions, especially when it is a tragedy. It can make you want to laugh or cry. I think operas are absolutely magnificent. (Я люблю оперу. Музыка обычно изумительная. Прекрасные костюмы. Она вызывает очень сильные эмоции, особенно если это трагедия. Она может заставить вас плакать и смеяться. Я считаю, что оперы абсолютно восхитительны)
4) Какой жанр театра тебе не нравится?
I don’t like operetta. It’s too light-minded and often silly. It irritates me.
(Я не люблю оперетту. Они очень легкомысленные и часто глупые. Они раздражают меня.)
5) Посмотри на мнения еще раз. Как люди показывают, что
им действительно нравятся или не нравятся жанры?
I do like theatre.
As for me I do enjoy operetta.
3. Многие люди любят мюзиклы. «Гранд Отель» — один из самых популярных мюзиклов в США.
126

Q 1) Послушай, как люди обсуждают «Гранд Отель» и скажи кто из них более эмоционален.
Мне нравится этот мюзикл.
Я получил большое удовольствие.
Я действительно наслаждался.
Актеры играли восхитительно.
Они действительно играли восхитительно.
Томми Тюн — замечательный хореограф.
Он замечательный хореограф и режиссер.
Мне действительно нравится мюзикл.
Музыка была прекрасная.
Он действительно поднял мне настроение.
2) Другим очень популярным мюзиклом является мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера «Кошки». Мнение людей зависит от того, насколько они эмоциональны. Найди похожие мнения.
Замечательный мюзикл.
Я смотрел его уже три раза.
Мне понравились танцы.
Он заставил меня забыть о всех моих проблемах
Он производит огромное впечатление.
Костюмы были замечательные.
Мюзикл произвел на меня огромное впечатление.
А я его еще не видел.
Он на самом деле помог мне забыть обо всех моих проблемах.
Костюмы были действительно чудесные.
Я его еще не видел.
Мюзикл действительно прекрасный.
Мюзикл действительно произвел на меня огромное впечатление.
Я смотрел его уже три раза.
Он действительно производит огромное впечатление.
Мне понравились танцы.
The musical is wonderful =The musical IS wonderful.
I’ve watched it three times already =1 have watched it three times already.
I liked the dancing= I did like the dancing.
It made me forget about all my problems= It did make me forget about all my problems.
It makes great impressions =It does make great impressions.
The costumes were splendid =The costumes WERE splendid.
The musical impressed me greatly =The musical did impress me greatly.
127

And I haven’t seen it yet= I have not seen it yet.
3) Что ты думаешь по поводу этих вещей? Выскажи свое
мнение эмоционально.
Российский балет представляет классический танец.
Д. Хворостовский изумительно поет.
Искусство помогает развивать воображение.
Фильмы про Индиану Джонса популярны среди детей.
Оперы Верди популярны с конца 19 века.
Царь Петр I построил первый театр в России.
Russian ballet does represent the classical dancing.
D. Khvorostovski does sing magnificently.
The arts do help to develop imagination.
Indiana Johnes films ARE popular among kids.
Verdy’s operas HAVE been popular since the end of 19th century.
Tsar Peter I did build the first theatre in Russia.
4. Существует другой способ выразить эмоции.
ф 1) Как это делают? Прослушай пленку.
Какая замечательная постановка! Как это было ужасно!
Какой чудесный спектакль мы посмотрели! Что за ерунда! Как здорово!
Какие замечательные костюмы! Как необычно!
2) Ниже приведены отрывки из обзора нового мюзикла на Бродвее. Что о нем сказали зрители? Это замечательное представление. Это фантастическое шоу. Он поет замечательно.
Я никогда не видел таких превосходных декораций. Выдающиеся актеры играют в этом мюзикле. Прекрасный режиссер. Необычные костюмы. Впечатляюще. Они чудесно танцуют. Великолепно. Великолепный мюзикл.
4) Представь, что ты посетил один из театров в Лондоне. Сей
час ты смотришь на плакаты спектакля и вспоминаешь его. Како
во твое мнение о нем?
128

What a magnificent performance it was. The costumes WERE splendid. The actors did play wondеrfully and danced fantastically. I’ve never heard such marvellous songs. They did impress me. And what a great plot! I did enjoy the show! It was absolutely sensational! (Какое изумительное было представление. Костюмы были просто прекрасные, актеры замечательно играли и превосходно пели. Я никогда не слышал таких чудесных песен. Они произвели на меня огромное впечатление. И какой великолепный сюжет! Мне действительно понравилось это шоу. Это было абсолютно великолепно.)
5. РАБОТА В ГРУППЕ
Расскажи о своем последнем походе в театр.
I was really excited over going to the theatre. I went to Bolshoi Theatre. It was two weeks ago. I saw «Eugeni Onegin». The opera was staged after Pushkin’s poem. I don’t know the names of director and actors. I did enjoy the performance. It WAS magnificent. The actors did sing wonerfully and the costumes were splendid. I was really touched.
Reading Section
Роли, за которые можно умереть
1. Газеты написали об этом фильме: «Свежо, трепетно, вол
нующе — это «Ромео и Джульетта» так, как вы никогда раньше
его не видели». Классическая история Шекспира была модернизиро
вана для большого экрана.
Здесь приведены вопросы и ответы из интервью с Клэр Дейнс, исполнительницей роли Джульетты. Они перемешаны. Восстанови интервью. Начинай с вопроса №3.
3. Что привлекло Вас в роли Джульеты?
В. Она замечательная, она такая решительная и зрелая. С другой стороны, она невинна, молода и свежа. Она сама принимает решения и берет свою судьбу в свои руки. Это было неслыханно для женщины в шекспировские времена.
2. Джульета имеет дело с любовью и смертью, она идет на край
ние меры. Было ли это вызовом?
Е. Временами это трудно. Баз (режиссер) и я даже шутили на эту тему; мы говорили о воображаемой сцене, которую мы снимем, и в которой Джульета сидит в кафе и жалуется своей лучшей подруге, что урок математики был ужасно скучный. Жизнь Джульеты нико-
129

гда не бывает такой «нормальной». Она влюбляется, пренебрегает родителями или принимает средство, чтобы заснуть или умирает. Все связанное с ней — реальность, она просто преувеличена и драматизирована. Обман не скрыть. Иногда было тяжело, но игра была настояшим удовольствием.
3. Леонардо производит впечатление в роли Ромео. Но какой он
в реальной жизни?
С. Он блестящий. Он действительно умен и талантлив. Он очень восприимчивый и действительно смешной. Он заставлял меня покатываться от смеха. Это было важно, особенно когда сцены были напряженные. Нет, мы не влюбились друг в друга. Этого не могло случиться.
4. Каково было быть одной-единственной девушкой в составе?
А. Это история о бандах, поэтому вокруг было много молодых
людей. Я была полностью исключена из этого. Это было похоже на Дикий Запад — 15 сумасшедших мальчишек носятся по Мексике (где снимался фильм). Ситуация немного вышла из-под контроля. Слава Богу, рядом была Моника, моя лучшая подруга, она тоже работала в картине. Мы организовали свой маленький девчачий клуб.
5. Какую сцену было сложнее всего снимать?
Р. В конце. Я боялась в ней сниматься. Я никогда не забуду
ощущение, когда я была в этой пустой церкви и чувствовала себя, как-будто я все потеряла. Довольно страшно играть кого-то, кто пришел к такому ужасному концу. И Лео и я хотели снять другое окончание, просто чтобы знать, что оно существует. Мы не могли смириться с фактом, что они действительно умирают. Это так трагично!
2. Как ты это понимаешь?
1. — b
2. — b
3. — b
4. — a
5. — b
3. Найди в тексте английские эквиваленты следующих слов.
Решительный и зрелый — Determined and mature
Юный и неопытный — young and fresh
Взять судьбу в свои руки — take fate into one’s own hands
Другое окончание — an alternative ending
Выйти из-под контроля — to get out of control
Напряженный — intense
130

4. Согласен ли ты со следующим? Используй текст, чтобы подтвердить правильные утверждения и поправить неправильные.
1. Джульета была необычной девушкой для своего времени
Juliet really was unusual. She made her own decisions and took fate
in her own hands. For a woman this was totally unheard at Shakespeare time.
2. В фильме есть сцена, где Джульетта сидит в кафе и жалует
ся своей лучшей подруге, что урок математики был ужасно скуч
ный
There is no such scene in the film. It is only imaginary scene and it was a joke of Claire and Buz.
3. Клэр было сложно играть Джульетту.
It was hard sometimes but it was a treat to play Juliet.
4. У фильма было альтернативное окончание
The film doesn’t have alternative ending. The actors wanted to shoot it just to know it existed because the ending was very tragic.
5. Клэр была единственной девушкой в фильме
She was the only girl in the film. She was excluded from boys’ affairs but there was her friend Monica and they formed their girly club.
6. Место действия — Дикий Запад
No the action doesn’t take place in the Wild West. The film was shot in Mexico.
7. В конце съемок актеры влюбились друг в друга No, the actors didn’t fall in love. It wasn’t meant to be.
8. Леонардо Ди Каприо — хороший актер и хороший парень
He is really talented and perceptive. He is funny and had Claire rolling with laughter. That was especially important when scene was intense.
5. Здесь приведены некоторые вопросы о статье «Почему ты Ромео?»
1) Можешь ли ты предугадать ответы на них?
1. Как режиссер Баз Лурман нашел актера на роль Ромео?
2. Кто исполнял роль Ромео?
3. Понравилась ли роль актеру?
4. Что актер думает о своей Джульете?

 

1. He just saw him and thought that he was just the man.
2. Leonardo DiCaprio
3. Probably he did
4. He thinks she is great.
2) Теперь прочитай статью и найди информацию, чтобы
правильно ответить на вопросы.
131

Не нужно искать дальше. Ошеломляющий, талантливый, с имиджем плохого парня, который делает его немного опасным, Леонардо ДиКаприо был выбран на роль Ромео еще до того, как проект начал осуществляться.
Режиссер Баз Лурман заметил фотографию Ромео в журнале, пригласил его на читку сценария на неделю и предложил ему эту роль. Все было просто!
«Сначала я подумал, почему опять Ромео и Джульетта? Это снимали уже столько раз», — говорит Лео. «Но наш Ромео намного жестче и круче. Я бы не стал сниматься, если бы мне пришлось бегать в трико»
Но ему пришлось использовать язык оригинала, и он признает, что это было нелегко. «В каждом слове столько красоты! Я знал, что мне нужно знать, что я говорю, чтобы оценить слова»
А что он думает о своей Джульете? «Когда мы проводили пробы на роль Джульеты, Клэр единственная сразу подошла и сказала свои реплики, обращаясь прямо ко мне. Это было немного шокирующе, но в то же время произвело впечатление на меня.»
3) Посмотри на заголовак статьи. Какой это язык? Почему автор использовал его?
It is the language of 16th century. Shakespeare wrote his plays in this language. I suppose that it is the cause why the author of this article used it. (Это язык 16 века. На нем Шекспир писал свои пьесы. Я думаю, что именно поэтому автор статьи использовал его.)
6. Что ты думаешь о фильме «Ромео и Джульетта? Ты бы посоветовал его посмотреть? Почему?
I think this film is very touching. It has an old plot in modern interpretation. It preserves the tragedy of the play. The actors play magnificently. This film makes you laugh at some moments and cry at others. I think that this fresh view at «Romeo and Juliet» is very interesting. To my opinion this film is absоlutely great. (Я считаю, что этот фильм очень трогательный. У него старый сюжет в современной интерпретации. В нем сохранена трагедия истории. Актеры играют замечательно. Фильм заставляет смеятся в одни моменты, и плакать в другие. Я думаю, что этот новый взгляд на «Ромео и Джульета» очень интересен. На мой взгляд это великолепный фильм.)
4 На хорошее всегда найдется лучшее.
2. Взрослые считают, что не все фильмы можно смотреть детям, особенно боревики.
132

Q 1) Кто из подростков любит боевики, а кто не любит?
Рат
Фильмы действия (Боевики) ? Скукотища. Одни преступники, стрельба и взрывы. Я согласна, что такие фильмы имеют право на существование. У них есть и положительные стороны. Они динамичны, драматичны и полны спецэффектов. Но они не реалистичны. Я не верю, что один человек может справиться с мафией. Некоторые люди смотрят такие фильмы, чтобы успокоиться, и такие фильмы полезны для них. Но другие люди, особенно подростки, могут стать нервными и им может быть плохо от них. Я считаю, что существуют способы успокоиться, которые лучше. Но я думаю, что тебе решать, какой фильм смотреть, а какой нет. К тому же существует система оценки Кинематографической Ассоциации Америки. Я лично предпочитаю смотреть фильмы с маркировкой PG, чем ходить в кино с родителями, чтобы посмотреть фильм с маркировкой R.
David
Я люблю боевики. Почему? Они очень динамичны и увлекательны. Они захватывают твое внимание с первой сцены. Мне нравятся фильмы с таинственным сюжетом. Они держат меня в напряжении. Я не понимаю людей, которые не любят боевики. Они бывают такие разные, что могут удовлетворить различные вкусы. Некоторые люди считают, что боевики могут научить только драться и убивать. Я с таким мнением не согласен. Они учат людей защищать справедливость и быть сильными и смелыми. Я не считаю желание быть похожим на героев боевиков плохим.
Sue
Если вы спросите меня, то на мой взгляд, в боевиках слишком много насилия. Убийство, похоже, стало нормальным явлением. В боевиках много всевозможных драк. В них даже нет сюжета, только драки, убийства и грубый язык. Я ненавижу такие фильмы. Они ужасные и страшные. От них мне хочется кричать. Чему они могут научить? Ничему хорошему. Я считаю, что они учат насилию и агрессии. Если постоянно смотреть на стрельбу и драки, то тебя не будет волновать, если это произойдет в реальной жизни. Иногда из-за этих фильмов совершаются преступления. Эти фильмы подают плохой пример. Я не люблю смотреть фильмы с маркировкой R, даже если родители берут меня с собой в кино.
133

2) Почему они любят или не любят фильмы действия?
За
Против
Action films are very dynamic and exciting. (Они очень динамичны и увлекательны)
Some people watch them to cool off (Некоторые люди смотрят такие фильмы, чтобы успокоиться) They grab your attention from the first scene. (Они захватывают твое внимание с первой сцены.) They have mysterious plot. (они бывают с таинственным сюжетом.) Тhey keep the audience in suspence. (Они держат зрителей в напряжении)
Тhey teach people to defend justice and to be strong and brave. (Они учат людей защищать справедливость и быть сильными и смелыми)
They are horrible and frighting (Они ужасные и страшные) they teach violence and agression (они учат насилию и агрессии) If you keep seeing shooting and fighting, you won’t care if it happens in real life. (Если постоянно смотреть на стрельбу и драки, то тебя не будет волновать если это произойдет в реальной жизни.)
Such films set a bad example (Эти фильмы подают плохой пример) They haven’t even got any plot — just fighting, killing and rough language. (В них даже нет сюжета, только драки, убийства и грубый язык.)
3. Вот мнения некоторых других подростков о фильмах действия.
1) Какие из них за фильмы действия, а кто против?
Боевики отвратительны (against) Они вызывают желание спрятаться (against) Они учат защищать слабых и тех, кто в опасности (for) Они производят глубокое впечатление (for) Ты быстро привыкаешь к насилию (against) Боевики — хороший способ расслабиться (for) В них полно необычных драк (for) Они полны стрельбы и драк (against)
Когда много смотришь на насилие, становишься жестоким (against)
Они опасны для маленьких детей (against)
Они демонстрируют физические способности людей (for)
2) С чьим мнением (Пэм, Сью или Дейвида) они согласуются?
Sue
Action films are rotten.
They make you want to hide.
You get accustomed to violence very quickly.
They are stuffed with shooting and killings.
If you watch too much violence you become cruel.
They are dangerous for young children.
134

Pam
Action films are a good way to relax. They are full of extraordinary fights.
David
They teach you to defend those who are weak and in danger.
They are very impressive.
They demonstrate the physical abilities of man.
3) Каковы твои аргументы за фильмы действия и против ?
Action films are very dynamic and exciting. (Они очень динамичны и увлекательны).
Some people watch them to cool off (Некоторые люди смотрят такие фильмы, чтобы успокоиться).
Тhey grab your attention from the first scene (Они захватывают твое внимание с первой сцены.)
They have mysterious plot. (Они бывают с таинственным сюжетом.)
Тhey keep the audience in suspence. (Они держат зрителей в напряжении).
Тhey teach people to defend justice and to be strong and brave (Они учат людей защищать справедливость и быть сильными и смелыми)
They are horrible and frighting. (Они ужасные и страшные).
Тhey teach violence and agression. (они учат насилию и агрессии).
If you keep seeing shooting and fighting, you won’t care if it happens in real life. (Если постоянно смотреть на стрельбу и драки, то тебя не будет волновать если это произойдет в реальной жизни.)
Such films set a bad example. (Эти фильмы подают плохой пример).
They haven’t even got any plot — just fighting, killing and rough language. (В них даже нет сюжета, только драки, убийства и грубый язык.)
4) Как ты относишься к боевикам?
If you ask me, I do love action films. Action films are very dynamic and exciting. More than that they grab your attention from the first scene. They help to cool off. They have mysterious plot they teach people to defend justice and to be strong and brave. They are very impressive.
They demonstrate the physical abilities of man.
I don’t think action films are boring. On the one hand they are full of extraordinary fights. Besides Action films are a good way to relax.
On the other hand you get accustomed to violence very quickly.
I do hate action films. They are horrible and frightening, they teach violence and aggression. Such films set a bad example. Besides they haven’t even got any plot — just fighting, killing and rough language. Ac-135

tion films are rotten. They make you want to hide. They are stuffed with shooting and killings. More than that, if you watch too much violence you become cruel. They are dangerous for young children.
4. Другим жанром, вызывающим серьезные дискуссии, являют
ся фильмы ужасов. Какое у тебя мнение о фильмах ужасов?
I don’t like horror films. They are frihting. They make you become so nervous you can’t sleep at night. They keep you in suspence and in some moments make you want to scream. There are special effects that make you sick. There is much blood. They can influence a person’s (especially a child’s) phychics. (Я не люблю фильмы ужасов. Они страшные. От них становишься нервным и не можешь спать ночью. они держат в напряжении, и в некоторые моменты хочется кричать. В них бывают специальные эффекты, от которых становится плохо. В них много крови. Они могут повлиять на психику человека, особенно ребенка.)
5. Стоит ли детям смотреть фильмы ужасов?
I think children should not watch action and horror films. There is too much violence in them and too much blood. A child can get used to agression. He might began to think it is normal. Hоrror films can scare children. They become nervous and lack self-confidence. I suppose children should watch films that teach kindness. (Я считаю, что дети не должны смотреть боевики и фильмы ужасов. В них слишком много насилия и крови. Ребенок может привыкнуть к агрессии. Он может начать считать, что это нормально. Фильмы ужасов могут напугать детей. Они станут нервными и неуверенными. Я думаю, что детям надо смотреть фильмы, которые учат доброте.)
6. Заголовок урока — английская пословица.
1) Узнай, что значит эта пословица.
Nothing is so good but it might have been better — На хорошее всегда найдется лучшее.
3) Какие жанры были бы лучше фильмов ужасов и фильмов
действия?
Comedies could have been better than horror and action films (Комедии были бы лучше фильмов ужасов и боевиков).
4) Сопоставь эти пословицы с их русскими эквивалентами.
(см. упр. 6.1).)
All is not gold that glitters — не все то золото, что блестит
No great loss without some small gains — нет худа без добра
The devil is not so black as it is painted — не так страшен черт, как
его малюют
Nothing is so bad but it might have been worse — на всякую беду
есть худшая
136

7. Здесь приведены мнения британских подростков о системе оценки и сертификатах.
Совпадают ли эти мнения с твоим? Объясни свою точку зрения.
Сертификация фильмов — это хорошая идея, потому что если фильм очень жесткий, сертификат помешает тому, чтобы его смотрели дети. Но я считаю, что некоторым фильмам дают завышенные сертификаты
Сертификаты не дают маленьким детям смотреть фильмы, в который слишком много насилия. Но они также полезны для нас всех. Они дают представление о том, какой фильм ты скорее вего посмотришь
Давайте посмотрим правде в лицо, мы все хотим смотреть фильмы, которые нам нельзя смотреть. Но если бы нам разрешили смотреть фильм с насилием или фильм ужасов, вокруг было бы много напуганных детей.
5 Как ты относишься к…?
1. Когда мы ходим с друзьями в кино или в театр, мы обычно обсуждаем фильм или спектакль, который мы посмотрели.
ф 1) Какой фильм обсуждают Мэри и Кэн?
— Как тебе понравился фильм?
— Он был замечательный. Мне действительно понравилось. А тебе?
— Мне тоже. Сначала я подумала, что он будет нудным, но потом он действительно был хорошим.
— Мне всегда нравились такие фильмы. Они превосходны.
— Какой тебе понравился больше всего?
— Больше всего меня захватила сцена погружения «Титаника». Она была такой правдоподобной, такой великолепной и ужасной одновременно. А что тебе показалось увлекательным?
— Мне всегда нравились любовные истории. Мне понравилась сцена в океане. Она была такой трогательной, что я заплакала.
— Правда, великолепный фильм?
— О, да!
They are discussing «Titanic»
2) Какие у них впечатления?
They both liked the film. They think it is great. It grabbed them and made Marie cry.
3) Как они спрашивают друг друга о впечатлениях после
просмотра фильма?
137

Whаt did you feel about the film? And you?
What did you like best? What did you find exciting? Isn’t it a great film?
4) Как они выражают, то что им понравилось?
It was wonderful.
I really enjoyed it.
Such films are marvellous.
The scene grabbed me.
It was so true to life, magnificent and horrible at the same time
It was so touching
2. Луис и Катерина также ходили в кино вчера вечером.
ф 1) Понравился ли им фильм?
— Тебе понравилось? Мне да! Мне очень нравятся боевики. Я без ума от Сильвестра Сталлоне. Он совершенно фантастический актер. Почему ты молчишь? Тебе же понравилось, правда?
— Это хлам (ерунда) ! Я не в восторге от боевиков. И Сталлоне не является одним из моих любимых актеров. Нет ничего, что нравилось бы мне меньше.
%т 2) Как они спрашивают друг друга о впечатлениях, после просмотра фильма? Выбери фразы из рамки.
Did you find that enjoyable? (Formal) You liked it, didn’t you? (informal)
Q 3) Как они выражают, то что им понравилось? Выбери фразы из рамки.
I’m very keen on action films. (neutral)
I’m absolutely crazy about Silvester Stallone. (informal)
He is extremely fantastic. (informal)
Ф 4) Как они выражают, то что им не понравилось? Выбери фразы из рамки.
It’s rubbish. (informal)
I can’t work any enthusiasm for action films. (neutral) Stallone is not one of my favourite actors. (neutral) There is nothing I like less (neutral)
5) РАБОТА В ПАРЕ
Как бы изменился стиль речи, если бы подростки обсуждали фильмы на уроке с учителем?
The teenagers would use formal and neutral alnguage. (подростки употребляли бы формальную или нейтральную лексику)
138

7) РАБОТА В ПАРЕ
$ Прослушай разговоры, которые происходили в различных ситуациях. Разговаривающие используют соответствующий язык? Если нет, замени некоторые фразы, используя рамку со страницы 201.
1. Разговаривают двое друзей:
— Могу я спросить о твоей реакции на спектакль?
— Должен сказать,что я не очень люблю театр.
The language is formal. As the conversation takes place between friends I think it should be informal or neutral. (Лексика формальная. Так как разговор происходит между друзьями, язык должен быть нейтральным или неформальным)
2. Два критика обсуждают новый фильм:
— Ну как, фильм тебя захватил?
— Не могу сказать, что он сильно затронул меня.
One of the critics uses informal language. I suppose it is out of place (один из критиков использует неформальный язык. Мне кажется, он здесь не к месту)
3. Обсуждение в клубе
— Тебе понравился фильм?
— Это ерунда!
(One phrase is formal and the other is informal (одна из фраз — формальная, другая — разговорная.)
3. «Титаник» — фильм американского режиссера Джеймса
Камерона. Как только он вышел на экраны, он стал очень популяр
ным. Вот мнение 18-летней девушки о нем.
1) Понравился ли фильм ей и ее другу?
Я смотрела его четыре раза. Когда мы посмотрели его в первый раз, выйдя из кинотеатра, мы были так ошеломлены тем, что все так грустно, что не могли перестать плакать.
Yes, she did like it. (Да, ей фильм понравился.)
2) РАБОТА В ПАРЕ
Представь себе, какой разговор мог иметь место между девушкой и ее другом?
— What did you feel about the film?
— It is really great. It was so touching and sad. I couldn’t stop crying. And you?
— It’s absolutely marvellous. There is nothing I like more than such films. They are so beautiful.
4. РОЛЕВАЯ ИГРА
Ты находишься в интернациональном летнем лагере. Ты едешь на экскурсию в близлежащий город. Вы обсуждаете, чем заняться вечером.
139

1. — Would you like to go and see a film by E. Ryazanov? There is
nothing I like more than his comedies. They are so funny. I can’t help
laughing.
— Oh, great. I have always loved his comedies. They are so amusing
and kind at the same time. They are absolutely marvellous.
2. — Let’s go to the theatre to watch Pygmalion. How do you feel
about this play?
— In fact, I have already seen it. I really enjoyed it. The play is abso
lutely great. I’m absolutely crazy about it.
6 Я хочу стать критиком
1. Тяжело ли быть критиком? Многие люди считают, что это просто. Ты просто смотришь фильм или спектакль, и говоришь понравился он тебе или нет. А ты хочешь быть критиком?
Выбери один из проектов и сделай его. ПРОЕКТ «Система оценки в России»
1) Объясни, зачем нужна система оценки.
2) Определи количество категорий, которые будут в твоей системе
3) Какими будут основные черты категорий?
4) Какие признаки будут у категорий?
5) Выбери какие-нибудь фильмы, которые ты недавно посмотрел. Определи, к каким категориям они относятся согласно твоей системе.
6) Объясни свою систему оценки одноклассникам.
7) Будь готов ответить на их вопросы.
ПРОЕКТ «Театральный критик»
1) Выбери спектакль, который ты недавно посмотрел.
2) Определи, что ты можешь рассказать читателям, чтобы они захотели посмотреть его.
3) Будь честным относительно того, что тебе не понравилось. Выбирай слова аккуратно и проверь, включил ли ты информацию о:
– Сюжете
– Декорациях
– Основных персонажах
– Актерах
– Режиссере
– Музыке
– Танцах
4) Будь восторженным!
140

ПРОЕКТ «Делая римейк»
1) Выбери фильм, на который ты бы хотел сделать римейк.
2) Выбери режиссера. Объясни, почему он идеальная кандидатура на эту должность.
3) Реши, какие актеры тебе будут нужны. Проведите пробы.
4) Опиши и подготовь костюмы.
5) Напиши сценарий.
6) Проиграйте сцену из фильма.
7) Придумайте рекламу
2. Обсудите все проекты и выберите лучший.




Новости