Порядок слов в английском предложении

       В русском языке гибкая система падежей позволяет использовать незакрепленный порядок слов в предложении:

Маша гладит кошку.

Кошку гладит Маша.

       В английском же понять, что на что оказывает действие, часто можно только по взаимному расположению членов предложения, поэтому в нем особенно важен постоянный порядок слов.

       Изменение порядка слов в английском предложении может полностью изменить его смысл:

Jim hit Billy.
Джим ударил Билли.

Billy hit Jim.
Билли ударил Джима.

      Характерной чертой предложений в английском языке является твердый порядок слов.

      Твердый порядок слов имеет большое значение в современном английском языке, поскольку, в связи со слабо представленной морфологической системой в языке, члены предложения часто выделяются только по занимаемому ими месту в предложении.

       Обычно порядок слов в английском предложении следующий:

Подлежащее занимает первое место
- далее следует Сказуемое
- затем Дополнение
- и, наконец, Обстоятельство

We (подлежащее) do (сказуемое) our work (дополнение) with pleasure (обстоятельство).
Мы делаем нашу работу с удовольствием.

       Обстоятельства места и времени могут стоять также и перед подлежащим:

At the moment I cannot talk.
В настоящий момент я не могу говорить.

          Порядок слов в английском предложении:

Обст-во времени или места Подлежащее Сказуемое Дополнение Обстоятельство
косвенное прямое предложное образа действия места времени
I wrote my mother a letter.
I wrote a letter to my mother.
We do our work with pleasure.
At the moment I cannot talk.
I saw him on the street today.



Новости